FANDOM


Staffel
Babylon 5 - Schatten am Horizont Cover-Artwork
Schatten am Horizont
Serie Babylon 5
Episodenanzahl 22
Reihenfolge
Kriegsrecht“ →

Babylon 5: Schatten am Horizont ist der deutsche Titel der zweiten Staffel der Babylon-5-Fernsehserie, die in der englischen Originalfassung Babylon 5: The Coming of Shadows heißt. Sie besteht aus insgesamt 22 Episoden und wurde in den USA vom 2. November 1994 an ausgestrahlt.[1]

Besetzung Bearbeiten

Intro Bearbeiten

Deutscher Text Bearbeiten

Als einleitender Text für das Intro diente in der deutschen Fassung:

„Das Projekt Babylon war unsere letzte und einzige Hoffnung auf Frieden. Eine fünf Meilen lange Raumstation in einem neutralen Sektor. Eine Welt des Handels und der Diplomatie für eine viertel Million Menschen und Außerirdische. Ein strahlendes Leuchtfeuer, einsam in der Dunkelheit des Alls.

Es war der Beginn des dritten Zeitalters der Menschheit, das Jahr in dem für uns alle der große Krieg begann. Dies ist die Geschichte der letzten großen Weltraumstation. Wir schreiben das Jahr 2259. Der Name der Station: Babylon 5.“

– deutsches Intro der zweiten Staffel

Originalfassung Bearbeiten

In der englischen Originalfassung ist der folgende Text zu hören.

„The Babylon Project was our last, best hope for peace. A self-contained world five miles long, located in neutral territory. A place of commerce and diplomacy for a quarter of a million humans and aliens. A shining beacon in space, all alone in the night.

It was the dawn of the Third Age of Mankind...the year the Great War came upon us all. This is the story of the last of the Babylon stations. The year is 2259. The name of the place is Babylon 5.“

– englisches Intro der zweiten Staffel

1:1-Übersetzung Bearbeiten

Im Zuge der Übersetzungen gab es nach den Texten einige kleinere Änderungen, daher nun eine korrekte Übersetzung des englischen Originaltextes ins Deutsche:

„Das Babylon-Projekt war unsere einzige Hoffnung auf Frieden. Eine selbsterhaltende Welt, fünf Meilen lang, in einem neutralen Territorium gelegen. Ein Ort des Handelns und der Diplomatie für eine viertel Million Menschen und Fremde. Ein Leuchtfeuer im All, völlig allein in der Nacht.

Es war der Anbruch des Dritten Zeitalters der Menschheit, das Jahr in dem der Große Krieg über uns kam. Dies ist die Geschichte der letzten der Babylon-Stationen. Es ist das Jahr 2259. Der Name des Ortes ist Babylon 5.“

– Übersetzung des englischen Intros

Episodenliste Bearbeiten

# Code Deutscher Titel Englischer Titel
23 2x01 Die Feuerprobe Points of Departure
24 2x02 Rückkehr der Finsternis Revelations
25 2x03 Eine Frage der Farbe The Geometry of Shadows
26 2x04 Rettet die Cortez! A Distant Star
27 2x05 Der unsichtbare Feind The Long Dark
28 2x06 Freiheit für den Mars! A Spider in the Web
29 2x07 Drei Frauen für Mollari Soul Mates
30 2x08 Der Gedankenpolizist A Race Through Dark Places
31 2x09 Schatten am Horizont The Coming of Shadows
32 2x10 Die Schlacht um Matok GROPOS
33 2x11 Alarm in Sektor 92 All Alone in the Night
34 2x12 Auf dem Pulverfaß Acts of Sacrifice
35 2x13 Der Arzt des Präsidenten Hunter, Prey
36 2x14 Minbari lügen nicht There All the Honor Lies
37 2x15 36 Stunden auf Babylon 5 And Now For a Word
38 2x16 Das Geheimnis von Z’ha’dum In the Shadow of Z’ha’dum
39 2x17 Duell unter Freunden Knives
40 2x18 Das Ende der Markab Confessions and Lamentations
41 2x19 Verräter ohne Schuld Divided Loyalties
42 2x20 Die Armee des Lichts The Long, Twilight Struggle
43 2x21 Das Verhör des Inquisitors Comes the Inquisitor
44 2x22 Ein Pakt mit dem Teufel The Fall of Night

Anmerkungen und Einzelnachweise Bearbeiten

  1. Booklet aus der DVD-Box der Staffel.

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.