FANDOM


Staffel
Babylon 5 - Kriegsrecht Cover-Artwork
Kriegsrecht
Serie Babylon 5
Episodenanzahl 22
Reihenfolge

Babylon 5: Kriegsrecht ist der deutsche Titel der dritten Staffel der Babylon-5-Fernsehserie, die in der englischen Originalfassung Babylon 5: Point of No Return heißt. Sie besteht aus insgesamt 22 Episoden und wurde in den USA vom 6. November 1995 an ausgestrahlt.[1]

Besetzung Bearbeiten

Intro Bearbeiten

Deutscher Text Bearbeiten

Als einleitender Text für das Intro diente in der deutschen Fassung:

„Das Babylon-Projekt war unsere einzige und letzte Hoffnung auf Frieden. Diese Hoffnung scheiterte.

Im Jahr, in dem der Krieg gegen die Schatten begann, wurde das Projekt zu etwas größerem: zu unserer einzigen und letzten Hoffnung auf den Sieg.

Es ist das Jahr 2260. Ort der Handlung: Die Station Babylon 5.“

– deutsches Intro der dritten Staffel

Originalfassung Bearbeiten

In der englischen Originalfassung ist der folgende Text zu hören.

„The Babylon Project was our last best hope for peace. It failed.

But in the year of the Shadow War it became something greater. Our last best hope for victory.

The year is 2260. The place: Babylon 5.“

– englisches Intro der dritten Staffel

1:1-Übersetzung Bearbeiten

Im Zuge der Übersetzungen gab es nach den Texten einige kleinere Änderungen, daher nun eine korrekte Übersetzung des englischen Originaltextes ins Deutsche:

„Das Babylon-Projekt war unsere allerletzte Hoffnung auf den Frieden. Es scheiterte.

Aber im Jahr des Schattenkriegs wurde es etwas größeres. Unsere allerletzte Hoffnung auf den Sieg.

Es ist das Jahr 2260. Der Ort: Babylon 5“

– Übersetzung des englischen Intros

Episodenliste Bearbeiten

# Code Deutscher Titel Englischer Titel
45 3x01 Das Schattenschiff Matters of Honor
46 3x02 Bombenterror Convictions
47 3x03 24 Stunden bis zum Ende A Day in the Strife
48 3x04 Die Schrift aus Blut Passing Through Gethsemane
49 3x05 Der Beweis Voices of Authority
50 3x06 Der Selbstversuch Dust to Dust
51 3x07 Der Hüter des Wissens Exogenesis
52 3x08 Das Netz der Lügen Messages from Earth
53 3x09 Kriegsrecht Point of No Return
54 3x10 Die Strafaktion Severed Dreams
55 3x11 Ein neuer Anfang Ceremonies of Light and Dark
56 3x12 Eine wahre Centauri Sic Transit Vir
57 3x13 Schmerzen der Erinnerung A Late Delivery from Avalon
58 3x14 Der Feind meines Feindes Ship of Tears
59 3x15 Zeit des Abschieds Interludes and Examinations
60 3x16 Ranger Eins War Without End, Part One
61 3x17 Tausend Jahre durch die Zeit War Without End, Part II
62 3x18 Die Schlacht der Telepathen Walkabout
63 3x19 Das Rätsel von Grau 17 Grey 17 is Missing
64 3x20 Tod eines Intriganten And the Rock Cried Out, No Hiding Place
65 3x21 Der große Schlag Shadow Dancing
66 3x22 Der Alleingang Z’ha’dum

Anmerkungen und Einzelnachweise Bearbeiten

  1. Booklet aus der DVD-Box der Staffel.