FANDOM


Staffel
Babylon 5 - Die Befreiung von Proxima 3 Cover-Artwork
Die Befreiung von Proxima 3
Serie Babylon 5
Episodenanzahl 22
Reihenfolge
← „Kriegsrecht
Augen aus Feuer“ →

Babylon 5: Die Befreiung von Proxima 3 ist der deutsche Titel der vierten Staffel der Babylon-5-Fernsehserie, die in der englischen Originalfassung Babylon 5: No Surrender, No Retreat heißt. Sie besteht aus insgesamt 22 Episoden und wurde in den USA vom 4. November 1996 an ausgestrahlt.[1]

Besetzung Bearbeiten

Intro Bearbeiten

Deutscher Text Bearbeiten

Als einleitender Text für das Intro diente in der deutschen Fassung:

„Es war das Jahr des Feuers, das Jahr der Zerstörung, das Jahr, in dem wir zurückeroberten, was uns gehörte. Es war das Jahr der Wiedergeburt, das Jahr von großer Trauer. Es war das Jahr der Schmerzen und das Jahr der Freuden. Es war ein neues Zeitalter. Es war das Ende der Geschichte, das Jahr, in dem sich alles änderte.

Das Jahr 2261, der Ort der Handlung: Babylon 5.“

– deutsches Intro der vierten Staffel

Originalfassung Bearbeiten

In der englischen Originalfassung ist der folgende Text zu hören.

„It was the year of fire, the year of destruction, the year we took back what was ours. It was the year of rebirth, the year of great sadness, the year of pain, and the year of joy. It was a new age. It was the end of history. It was the year everything changed.

The year is 2261. The place: Babylon 5.“

– englisches Intro der vierten Staffel

1:1-Übersetzung Bearbeiten

Im Zuge der Übersetzungen gab es nach den Texten einige kleinere Änderungen, daher nun eine korrekte Übersetzung des englischen Originaltextes ins Deutsche:

„Es war das Jahr des Feuers, das Jahr der Zerstörung, das Jahr, in dem wir zurücknahmen, was unseres war. Es war das Jahr der Wiedergeburt, das Jahr großer Trauer, das Jahr des Schmerzes und das Jahr der Freude. Es war ein neues Zeitalter. Es war das Ende der Geschichte. Es war das Jahr, in dem sich alles änderte.

Das Jahr ist 2261. Der Ort: Babylon 5“

– Übersetzung des englischen Intros

Episodenliste Bearbeiten

# Code Deutscher Titel Englischer Titel
67 4x01 In der Stunde des Wolfs The Hour of the Wolf
68 4x02 Der Letzte des Kha’ri Whatever Happened to Mr. Garibaldi?
69 4x03 Rückkehr vom Schattenplaneten The Summoning
70 4x04 Das Monster auf dem Thron Falling Toward Apotheosis
71 4x05 Tyrannenmord The Long Night
72 4x06 Das dritte Zeitalter Into the Fire
73 4x07 Unter Quarantäne Epiphanies
74 4x08 Lügenpropaganda The Illusion of Truth
75 4x09 Das Traumorakel Atonement
76 4x10 Captain Jack Racing Mars
77 4x11 Die Stimme des Widerstandes Lines of Communication
78 4x12 Ein Job für Garibaldi Conflicts of Interest
79 4x13 Krieg der Kasten Rumors, Bargains and Lies
80 4x14 Im Kreis des Sternenfeuers Moments of Transition
81 4x15 Die Befreiung von Proxima 3 No Surrender, No Retreat
82 4x16 Hinter den Kulissen The Exercise of Vital Powers
83 4x17 Homo Superior The Face of the Enemy
84 4x18 Das Verhör Intersections in Real Time
85 4x19 Das Werkzeug der Vergeltung Between the Darkness and the Light
86 4x20 Söhne und Töchter der Erde Endgame
87 4x21 Die neue Allianz Rising Star
88 4x22 In hundert Jahren, in tausend Jahren The Deconstruction of Falling Stars

Anmerkungen und Einzelnachweise Bearbeiten

  1. Booklet aus der DVD-Box der Staffel.

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.